1 00:00:03,640 --> 00:00:11,116 Studio LENFILM 2 00:00:27,640 --> 00:00:29,551 De rien, Baron ! 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,077 Manqué! 4 00:00:41,520 --> 00:00:43,909 Pour autant que je puisse en juger, vu comment les choses se passent 5 00:00:44,160 --> 00:00:46,674 probablement cette semaine sera de nouveau à Berlin. 6 00:00:47,320 --> 00:00:50,153 Et je crois vraiment, cher Von Bork, qui sera surpris 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,958 de l'accueil qui ils les feront quand il arrivera. 8 00:00:52,160 --> 00:00:55,072 Il se trouve que je sais quoi les échelons supérieurs pensent 9 00:00:55,280 --> 00:00:56,998 du travail que vous avez fait dans ce pays. 10 00:00:57,200 --> 00:00:59,395 Il n'est pas difficile de tromper les Anglais. 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,670 c'était une bonne idée, mon cher Von Bork, 12 00:01:01,920 --> 00:01:03,478 avec sa pose de sportif. 13 00:01:03,720 --> 00:01:06,598 Non, non, on n'appelle pas ça une pose. Je suis un sportif né. 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,957 Eh bien, ça fait fonctionner encore plus efficace. 15 00:01:10,400 --> 00:01:12,989 J'ai entendu dire qu'il était arrivé à point de soutenir les matchs de boxe 16 00:01:13,200 --> 00:01:14,952 avec les jeunes officiers. 17 00:01:15,160 --> 00:01:16,354 Magnifique! 18 00:01:16,560 --> 00:01:18,755 Et quel est le résultat ? Personne ne le prend au sérieux. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,230 C'est un gars sympa, 20 00:01:21,440 --> 00:01:24,273 une bonne personne pour être allemand. 21 00:01:24,800 --> 00:01:28,076 Et pendant tout ce temps, c'est son maison de campagne au calme 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,114 C'est le centre d'où naît la moitié des troubles de l'Angleterre, 23 00:01:32,400 --> 00:01:35,233 et le gentleman sportif 24 00:01:35,760 --> 00:01:38,797 C'est l'agent secret le plus intelligent de toute l’Europe. 25 00:01:39,920 --> 00:01:43,435 Génie, mon cher Von Bork, génie ! 26 00:01:44,320 --> 00:01:46,038 Vous me flattez, Baron. 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,435 Mais en fait je peux dire 28 00:01:48,680 --> 00:01:51,353 que mes quatre années dans ce pays ils n'étaient pas improductifs. 29 00:01:51,880 --> 00:01:55,077 Je ne lui ai jamais montré mon petit dépôt. 30 00:01:55,360 --> 00:01:59,069 Elle serait désolée entrer un instant ? 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,229 Certaines cartes manquent. 32 00:02:20,480 --> 00:02:22,994 Ma femme l'a emporté avec elle les moins importants. 33 00:02:23,240 --> 00:02:26,437 Elle et le personnel sont partis hier pour Flushing. 34 00:02:27,360 --> 00:02:30,158 Pour les autres, je dois bien sûr demander 35 00:02:30,360 --> 00:02:32,191 la protection de l'ambassade. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,830 Son nom a déjà été enregistré parmi ceux du corps diplomatique. 37 00:02:36,040 --> 00:02:38,600 Bien sûr, c'est possible 38 00:02:39,720 --> 00:02:42,154 que nous n'aurons pas à partir du tout. 39 00:02:42,440 --> 00:02:45,637 Il se peut que l'Angleterre abandonne La France à son destin. 40 00:02:47,840 --> 00:02:49,671 Nous sommes sûrs 41 00:02:49,920 --> 00:02:53,959 ce qui n'existe pas entre eux pas de traité contraignant. 42 00:02:54,200 --> 00:02:55,519 Et la Belgique ? 43 00:02:55,720 --> 00:02:57,597 Le même. 44 00:02:57,960 --> 00:03:01,999 - Mais son honneur ? - Allez, mon cher monsieur, 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,031 nous vivons à une époque pratique. 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,674 Tout peut être acheté et vendu. 47 00:03:07,920 --> 00:03:14,155 L'honneur est un concept médiéval. De plus, l’Angleterre n’est pas prête. 48 00:03:15,120 --> 00:03:16,314 Je dirais qu'ils feraient bien 49 00:03:16,560 --> 00:03:18,551 combattre aux côtés des alliés 50 00:03:18,760 --> 00:03:20,239 plutôt que seul. 51 00:03:20,640 --> 00:03:22,995 Cette semaine leur sort est décidé. 52 00:03:25,760 --> 00:03:27,159 Regarder! 53 00:04:07,080 --> 00:04:13,918 "Fords", "Forts de Portsmouth", "Irlande". 54 00:04:15,200 --> 00:04:18,636 "Sous-marins", "Avions". 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,472 Colossal! 56 00:04:24,760 --> 00:04:26,318 Et tout ça en cinq ans, Baron. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,916 Pas mal pour le châtelain amateur de vin et de chasse. 58 00:04:30,160 --> 00:04:33,675 Mais mon joyau la collecte arrive 59 00:04:33,960 --> 00:04:39,751 et l'endroit est déjà prêt pour l'accueillir. 60 00:04:44,160 --> 00:04:46,276 Signaux navals. 61 00:04:48,080 --> 00:04:50,514 Mais il existe déjà un bon dossier. 62 00:04:50,720 --> 00:04:53,359 Passé. Papier. 63 00:04:53,920 --> 00:04:56,878 L'Amirauté, je ne sais pas comment, il avait l'alarme 64 00:04:58,360 --> 00:05:01,750 et tous les codes ont été modifiés. 65 00:05:04,400 --> 00:05:05,958 Mais! 66 00:05:06,160 --> 00:05:09,835 Merci à mon chéquier et au bon Altamont 67 00:05:10,160 --> 00:05:13,197 ce soir ce sera tout va à nouveau bien. 68 00:05:27,800 --> 00:05:29,438 S'il te plaît! 69 00:05:32,760 --> 00:05:38,551 Il viendra sans faute ce soir, avec des bougies neuves. Altamont. 70 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 Des bougies, hein ? 71 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 Tu vois, ça passe pour un mécanicien expert 72 00:05:44,320 --> 00:05:47,471 et j'ai un garage complet. Dans notre code 73 00:05:47,680 --> 00:05:51,150 tout est indiqué par son nom d'une pièce de rechange. 74 00:05:51,400 --> 00:05:54,631 Si vous parlez d'un radiateur, signifie un cuirassé, 75 00:05:54,880 --> 00:05:58,395 la pompe à huile, un croiseur, et ainsi de suite. 76 00:05:58,920 --> 00:06:05,439 Les bougies sont rapports navals. 77 00:06:06,200 --> 00:06:10,318 Ils sont utiles, ces traîtres, 78 00:06:11,280 --> 00:06:14,033 mais chaque malédiction me pèse cent que nous lui donnons. 79 00:06:14,480 --> 00:06:16,471 Ce n’est pas du tout un traître. 80 00:06:16,720 --> 00:06:19,518 Je vous garantis que nos plus ardents Junker pangermanique envers l'Angleterre 81 00:06:19,720 --> 00:06:23,554 les sentiments d'une petite colombe né, comparé à un 82 00:06:23,760 --> 00:06:26,593 Irlandais-Américain avec une dent empoisonnée. 83 00:06:26,920 --> 00:06:30,071 Oh, irlandais-américain ? 84 00:06:30,680 --> 00:06:32,079 Oui. 85 00:06:32,320 --> 00:06:36,598 C'est un gars sensible et c'est nécessaire faites-lui plaisir dans les petites choses. 86 00:06:37,040 --> 00:06:40,715 Je dois l'étudier, je vous l'assure. 87 00:06:42,200 --> 00:06:46,751 Eh bien, je dois y aller. 88 00:06:50,640 --> 00:06:53,757 je dois y retourner à Londres tôt. 89 00:07:03,720 --> 00:07:06,678 Comment tout semble paisible et tranquille. 90 00:07:06,920 --> 00:07:08,638 Mais pendant la semaine il y aura d'autres lumières, 91 00:07:08,920 --> 00:07:12,435 et la côte anglaise ce sera moins calme ! 92 00:07:13,000 --> 00:07:15,355 Et les cieux pourraient aussi ne sois plus aussi placide 93 00:07:15,800 --> 00:07:20,191 si notre Zeppelin Il tiendra ses promesses. 94 00:07:23,760 --> 00:07:28,470 Au fait, qui est-ce ? 95 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 C'est Martha, celle femme de chambre qu'il me reste. 96 00:07:37,720 --> 00:07:40,553 Ma femme voulait l'emmener en Allemagne, 97 00:07:40,760 --> 00:07:42,591 mais j'ai décidé de la garder avec moi. 98 00:07:42,840 --> 00:07:44,558 Magnifique! 99 00:07:47,040 --> 00:07:50,271 Cela pourrait presque être impersonnel Grande-Bretagne. 100 00:07:50,520 --> 00:07:53,990 Tellement totalement absorbé et avec cet air de somnolence paisible. 101 00:07:54,600 --> 00:07:56,352 Mon cher Von Bork ! 102 00:08:01,160 --> 00:08:03,594 Après avoir vaincu la cupidité et la dépravation 103 00:08:03,800 --> 00:08:06,075 des nouveaux représentants de la haute société, 104 00:08:06,320 --> 00:08:08,834 Sherlock Holmes et le docteur Watson 105 00:08:09,080 --> 00:08:11,958 ils ont sauvé la Grande-Bretagne du conflit international - 106 00:08:12,160 --> 00:08:14,594 la lettre du monarque capricieux Il est de retour dans la boîte, 107 00:08:14,880 --> 00:08:17,189 Holmes est retourné dans son jardin d'abeilles, pour les South Downs, 108 00:08:17,440 --> 00:08:19,749 Watson est de retour par ses patients. 109 00:08:20,040 --> 00:08:22,554 Les temps de la vieille Angleterre ont disparu de la mémoire. Alors... 110 00:08:22,760 --> 00:08:27,436 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 111 00:08:31,720 --> 00:08:36,430 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 112 00:08:38,080 --> 00:08:42,676 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 113 00:08:44,360 --> 00:08:47,989 Dr Watson - VITALIY SOLOMIN 114 00:09:34,200 --> 00:09:38,955 LE 20E SIÈCLE COMMENCE 115 00:09:42,800 --> 00:09:44,995 DEUXIÈME PARTIE 116 00:10:32,040 --> 00:10:33,996 Entrez, Watson. 117 00:10:35,160 --> 00:10:38,675 Il a toujours ça Barbe américaine. 118 00:10:39,560 --> 00:10:44,395 Je vois que c'était pas si bien ces derniers temps. 119 00:10:44,680 --> 00:10:46,910 Rhumes d'été ils sont toujours un peu ennuyeux. 120 00:10:55,560 --> 00:10:58,199 Comment le sait-il ? 121 00:10:58,400 --> 00:11:03,474 Ne me dis pas, Ce sont encore les chaussures. 122 00:11:04,360 --> 00:11:06,271 Certain! 123 00:11:06,520 --> 00:11:08,954 La lettre de son frère Mycroft. 124 00:11:12,480 --> 00:11:16,678 Ses chaussures sont neuves. Elle ne pouvait pas je les ai depuis plus de quelques semaines. 125 00:11:16,960 --> 00:11:19,599 Les semelles qu'il me montre 126 00:11:19,920 --> 00:11:21,433 Ils sont un peu brûlés. 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,435 J'ai réfléchi un instant qu'ils se sont mouillés et que 128 00:11:25,680 --> 00:11:27,875 avaient brûlé en les séchant. 129 00:11:28,680 --> 00:11:32,514 mais près du cou-de-pied, il y a un petit disque en papier 130 00:11:32,720 --> 00:11:34,915 avec les symboles du commerçant. 131 00:11:35,120 --> 00:11:37,714 L'humidité l'aurait évidemment supprimé. 132 00:11:37,960 --> 00:11:41,316 Vous étiez alors assis, avec les pieds tendus vers le feu 133 00:11:41,560 --> 00:11:44,996 quelque chose qu'un homme ferait difficilement, même par temps aussi humide que celui-ci, 134 00:11:45,240 --> 00:11:47,276 s'il était en pleine santé. 135 00:11:48,280 --> 00:11:52,876 - Qui est-il ? Cadogan Ouest ? - Je te le dirai pendant que nous irons à Londres. 136 00:11:57,200 --> 00:12:01,512 Mon voisin Bork est venu encore une fois pour le miel. 137 00:12:12,240 --> 00:12:16,358 Combien a-t-il ? besoin de ce temps ? 138 00:12:16,800 --> 00:12:18,916 Seulement un kilo. 139 00:12:20,360 --> 00:12:23,830 Il aurait pu les bougies ? 140 00:12:24,720 --> 00:12:28,872 Il y a quelques problèmes. 141 00:12:31,800 --> 00:12:33,836 Un de mes amis m'a promis pour m'emmener à Londres aujourd'hui, 142 00:12:34,120 --> 00:12:36,031 et je suis sûr que nous allons tout réparer. 143 00:12:36,240 --> 00:12:38,276 Un shilling 144 00:12:38,520 --> 00:12:41,318 - Si peu ? - C'est du miel bleu. 145 00:12:41,720 --> 00:12:44,359 Plus une réduction pour les clients réguliers. 146 00:13:00,440 --> 00:13:03,079 Alors, qui est Cadogan West ? 147 00:13:03,240 --> 00:13:06,676 Un employé de Woolwich Arsenal. 148 00:13:07,080 --> 00:13:11,949 Son corps a été découvert, mais ça n'a pas encore été compris 149 00:13:12,200 --> 00:13:14,475 quel train il a pris et où. 150 00:13:14,720 --> 00:13:17,757 Tu peux le voir facilement depuis le ticket. 151 00:13:19,440 --> 00:13:21,396 Il ne l'avait pas dans sa poche pas de billet. 152 00:13:21,600 --> 00:13:23,875 Pas de billets ! Peut-être qu'il n'a pas été trouvé ? 153 00:13:24,560 --> 00:13:28,872 Voici une liste de ses effets. 154 00:13:29,240 --> 00:13:32,755 Un sac à main à 2 £ et 15 pence. Un chéquier, 155 00:13:33,040 --> 00:13:35,600 grâce auquel il était possible établir son identité. 156 00:13:37,120 --> 00:13:40,510 Il y avait aussi deux billets pour le première galerie du Woolwich Theatre. 157 00:13:40,720 --> 00:13:44,599 Et aussi un forfait de documents techniques. 158 00:13:47,680 --> 00:13:49,557 Revenons au bon vieux temps ! 159 00:13:50,280 --> 00:13:54,034 Mais c'est une véritable crise. 160 00:13:56,160 --> 00:14:02,838 Je n'ai jamais vu le Premier ministre tellement bouleversé. 161 00:14:04,040 --> 00:14:08,795 C'est là aussi à l'Amirauté fermenter comme dans une ruche renversée. 162 00:14:09,520 --> 00:14:12,717 Quel genre de documents étaient-ils techniques ? 163 00:14:13,000 --> 00:14:16,629 Les plans du sous-marin Bruce-Partington. 164 00:14:16,920 --> 00:14:20,708 Vous en aurez sûrement en avez-vous entendu parler ? 165 00:14:22,640 --> 00:14:24,756 - Bruce Partington ? - Jamais. 166 00:14:25,360 --> 00:14:26,588 Bien! 167 00:14:26,840 --> 00:14:29,718 C'est le secret d'état le plus jalousement gardé. 168 00:14:29,960 --> 00:14:31,916 Un affrontement naval devient impossible 169 00:14:32,120 --> 00:14:34,315 dans le cadre des opérations du Bruce-Partington. 170 00:14:34,520 --> 00:14:36,656 Il y a deux ans, une grosse somme Il a été transmis par le 171 00:14:36,860 --> 00:14:40,719 liens du budget de l’État et � a servi à acquérir le monopole de l’invention. 172 00:14:42,680 --> 00:14:44,989 Les plans, très compliqués, 173 00:14:45,200 --> 00:14:47,555 ils comprennent une trentaine de brevets distincts, 174 00:14:47,760 --> 00:14:50,069 dont chacun est indispensable pour l'exploitation du sous-marin, 175 00:14:50,320 --> 00:14:51,958 et ils sont gardés dans un coffre-fort spécial, 176 00:14:56,160 --> 00:14:59,232 dans un bureau privé 177 00:14:59,440 --> 00:15:01,476 à côté de l'arsenal. 178 00:15:04,040 --> 00:15:06,918 Si l'ingénieur en chef de la Marine il voulait les consulter, 179 00:15:07,160 --> 00:15:10,470 même lui devait allez au bureau de Woolwich. 180 00:15:12,880 --> 00:15:16,316 Pourtant, on les retrouve dans la poche d'un jeune employé décédé 181 00:15:16,560 --> 00:15:18,118 au coeur de Londres. 182 00:15:18,320 --> 00:15:21,596 D'un point de vue officiel C'est juste effrayant. 183 00:15:22,560 --> 00:15:25,279 Mais tu l'as récupéré ? 184 00:15:25,480 --> 00:15:28,392 Dix cartes ont disparu de Woolwich. 185 00:15:28,640 --> 00:15:31,950 Cadogan West en avait seulement sept dans sa poche. 186 00:15:32,200 --> 00:15:34,919 Les trois plus importants ont disparu. 187 00:15:35,160 --> 00:15:37,879 Volé, disparu. 188 00:15:38,480 --> 00:15:40,118 Sherlock ! 189 00:15:44,600 --> 00:15:45,919 Oubliez tout ! 190 00:15:46,160 --> 00:15:48,879 Laissez le vôtre tranquille jeux de police habituels. 191 00:15:49,240 --> 00:15:51,037 C'est un problème d'une importance vitale 192 00:15:51,320 --> 00:15:54,039 que vous devez résoudre. 193 00:15:54,760 --> 00:15:57,228 Pourquoi Cadogan Ouest as-tu pris les documents ? 194 00:15:58,120 --> 00:16:00,714 Comment est-il mort ? 195 00:16:01,640 --> 00:16:04,677 Comment son corps est arrivé où a-t-il été trouvé ? 196 00:16:05,440 --> 00:16:07,908 Où sont les documents manquants ? 197 00:16:08,880 --> 00:16:12,077 Il a apporté les documents à Londres pour vendre le secret, 198 00:16:12,240 --> 00:16:14,550 prometteur, sans aucun doute, pour les remettre dans le coffre le lendemain matin, 199 00:16:14,720 --> 00:16:16,033 avant que sa disparition ne soit constatée. 200 00:16:16,240 --> 00:16:19,437 Alors qu'il était à Londres pendant ce petit moment une mission honorable a été tuée. 201 00:16:19,680 --> 00:16:22,911 Il revenait à Woolwich quand Il a été tué et éjecté du train. 202 00:16:23,160 --> 00:16:25,674 Lestrade peut vous en dire plus. 203 00:16:25,960 --> 00:16:27,871 est le représentant autorisé de Scotland Yard. 204 00:16:33,280 --> 00:16:35,840 Une très bonne affaire désagréable, Sherlock. 205 00:16:38,000 --> 00:16:43,677 Le corps du jeune homme gisait ici. 206 00:16:46,360 --> 00:16:49,432 Il n'a pas pu tomber d'en haut parce que, comme vous pouvez le voir, ce sont des murs nus. 207 00:16:51,160 --> 00:16:53,628 Donc, il ne pouvait pas que de venir du train, 208 00:16:53,920 --> 00:16:57,230 et ce train a dû passer lundi vers minuit. 209 00:16:58,040 --> 00:17:01,589 Les compartiments ont été examinés pour des signes de lutte ? 210 00:17:02,140 --> 00:17:03,534 - Il n'y a pas de tels signes. - Personne. 211 00:17:03,680 --> 00:17:05,079 Et ce n'était pas aucun billet trouvé. 212 00:17:05,320 --> 00:17:07,959 Il s'avère que c'était trouvé une porte ouverte ? 213 00:17:08,160 --> 00:17:10,913 Personne! 214 00:17:24,480 --> 00:17:28,712 Eh bien, Holmes, il est temps pour me rendre au travail. 215 00:17:30,560 --> 00:17:33,711 Il n'y a pas beaucoup d'échanges dans un réseau comme celui-ci ? 216 00:17:34,800 --> 00:17:37,360 Non, il y en a très peu. 217 00:17:38,440 --> 00:17:42,228 L'affaire tient sans aucun doute le rendant plus intéressant. 218 00:17:42,480 --> 00:17:44,755 Unique! 219 00:17:46,520 --> 00:17:49,159 je ne vois aucune trace du sang sur les rails. 220 00:17:49,360 --> 00:17:51,396 Il est peu probable qu’il y en ait eu. 221 00:17:51,960 --> 00:17:55,157 - Il y avait une grosse blessure. - L'os était fracturé, 222 00:17:55,400 --> 00:17:57,994 mais ils n'étaient pas là blessures externes graves. 223 00:17:59,680 --> 00:18:05,232 Pourtant quelques traces de sang il aurait dû y en avoir. 224 00:18:06,600 --> 00:18:08,352 Je vous assure, M. Holmes, 225 00:18:08,600 --> 00:18:10,795 que toutes les voitures ont été examinez attentivement. 226 00:18:11,080 --> 00:18:13,275 Je m'en suis occupé moi-même. 227 00:18:13,680 --> 00:18:17,832 Ce ne sont pas les voitures que j'aimerais examiner. 228 00:18:20,920 --> 00:18:22,672 On continue ? 229 00:18:22,920 --> 00:18:24,990 Actuellement, le gardien agent des documents 230 00:18:25,240 --> 00:18:28,755 C'est le célèbre expert gouvernemental, Monsieur James Walter, 231 00:18:29,160 --> 00:18:31,355 dont les honneurs et les titres 232 00:18:31,640 --> 00:18:34,393 ils prennent beaucoup espace dans la zone "Qui est-il?". 233 00:18:34,640 --> 00:18:36,915 Il est devenu gris en service, 234 00:18:37,160 --> 00:18:38,878 C'est un gentleman, 235 00:18:39,120 --> 00:18:41,918 invité préféré parmi beaucoup familles distinguées. 236 00:18:42,120 --> 00:18:45,192 C'est l'un des deux qu'ils ont la clé du coffre-fort. 237 00:18:45,440 --> 00:18:49,319 Sir James est parti pour Londres lundi, vers trois heures de l'après-midi 238 00:18:49,520 --> 00:18:51,590 emportant sa clé avec lui. 239 00:18:51,840 --> 00:18:54,035 - Cette circonstance a-t-elle été vérifiée ? - Oui. 240 00:18:54,280 --> 00:18:56,157 Son frère, le colonel Valentin Walter, 241 00:18:56,400 --> 00:19:00,518 a témoigné sur le son départ de Woolwich. 242 00:19:32,560 --> 00:19:35,757 Pouvons-nous voir Sir James ? 243 00:19:36,080 --> 00:19:38,196 Monsieur James... 244 00:19:40,360 --> 00:19:44,273 Sir James est mort. 245 00:19:45,280 --> 00:19:49,637 - Bon Dieu ! Quand? - Ce matin. 246 00:19:55,960 --> 00:19:59,077 Comment est-il mort ? 247 00:19:59,800 --> 00:20:03,998 Peut-être, messieurs, tu voudrais t'asseoir, 248 00:20:04,920 --> 00:20:08,708 et parle à son frère, Colonel Valentine ? 249 00:20:10,320 --> 00:20:12,356 Oui, c'est peut-être mieux. 250 00:20:31,800 --> 00:20:34,598 C'est une coïncidence si 251 00:20:34,800 --> 00:20:36,995 le corps a effectivement été retrouvé au point où 252 00:20:37,240 --> 00:20:41,597 le train tremble et vibre en entrant un échange de coin ? 253 00:20:46,000 --> 00:20:49,515 Pas même l'absence de sang est une coïncidence. 254 00:20:49,760 --> 00:20:51,955 Les échanges ne perturberaient pas rien à l'intérieur de la voiture. 255 00:20:52,200 --> 00:20:54,714 Nous savons que les portes étaient verrouillées. 256 00:20:55,000 --> 00:20:56,149 C'est pourquoi je pense que 257 00:20:56,400 --> 00:20:59,517 l'homme a été tué ailleurs. 258 00:21:00,200 --> 00:21:02,430 Mais comment est-il apparu dans la rue ? 259 00:21:05,400 --> 00:21:10,713 Le corps était tombé du toit de la voiture. 260 00:21:11,600 --> 00:21:14,194 - Du toit ? - Oui. 261 00:21:22,920 --> 00:21:27,038 C'était ce terrible scandale. 262 00:21:29,680 --> 00:21:33,070 Mon frère, Sir James, il avait un profond sens de l'honneur, 263 00:21:33,440 --> 00:21:36,512 et n'a pas pu survivre à quelque chose comme ça. 264 00:21:36,920 --> 00:21:39,275 Cela lui a brisé le cœur. 265 00:21:40,720 --> 00:21:46,590 Il avait toujours été si fier l'efficacité de son service, 266 00:21:48,800 --> 00:21:51,268 et cela l'a détruit. 267 00:21:51,960 --> 00:21:55,669 Nous espérions que cela pourrait donne-nous quelques indications 268 00:21:56,200 --> 00:21:59,909 pour nous aider à résoudre la question. 269 00:22:01,640 --> 00:22:04,757 je t'assure 270 00:22:06,200 --> 00:22:07,997 ce qui était un mystère pour lui 271 00:22:08,640 --> 00:22:11,712 comme c'est le cas pour elle et pour nous tous. 272 00:22:13,120 --> 00:22:16,476 Il avait déjà tout dit à la police ce qu'il savait. 273 00:22:17,280 --> 00:22:22,559 Bien sûr, il n'avait aucun doute sur la culpabilité de Cadogan West. 274 00:22:23,400 --> 00:22:28,872 Mais tout le reste était inexplicable. 275 00:22:29,120 --> 00:22:34,478 Tu ne peux rien nous dire de nouveau ? 276 00:22:34,680 --> 00:22:39,595 Je sais seulement que que j'ai lu ou entendu. 277 00:22:41,360 --> 00:22:44,477 Je ne veux pas te paraître impoli, 278 00:22:44,680 --> 00:22:48,036 mais vous comprenez, M. Holmes, 279 00:22:48,360 --> 00:22:52,672 que nous sommes actuellement bouleversés, 280 00:22:53,640 --> 00:22:58,191 et je dois la prier pour conclure cette conversation. 281 00:22:59,720 --> 00:23:04,635 Young West a pris les cartes. 282 00:23:05,920 --> 00:23:10,118 Maintenant, cela pourrait être fait seulement avec une fausse clé. 283 00:23:11,320 --> 00:23:13,959 Plusieurs fausses clés. 284 00:23:14,720 --> 00:23:16,995 Il a dû ouvrir le bâtiment 285 00:23:17,240 --> 00:23:19,629 et la chambre. 286 00:23:21,080 --> 00:23:23,958 Parlez-nous de Cadogan West. 287 00:23:24,200 --> 00:23:27,556 Nous n'avons rien contre lui. 288 00:23:27,880 --> 00:23:31,793 Il avait un bureau à côté à celui de Sidney Johnson. 289 00:23:32,080 --> 00:23:36,039 Personne d'autre géré les projets. 290 00:23:37,920 --> 00:23:40,593 Qui était l'autre personne qui avait la clé ? 291 00:23:41,520 --> 00:23:45,832 Le plus ancien employé et designer, M. Sidney Johnson. 292 00:23:46,080 --> 00:23:50,631 Un homme de quarante ans, marié, avec 5 les enfants. C'est un individu silencieux et maussade, 293 00:23:51,080 --> 00:23:55,073 mais qui, dans l'ensemble, présente un excellent cursus dans le secteur public. 294 00:23:57,000 --> 00:24:00,151 Qui les a mis là dans le coffre-fort ce soir-là ? 295 00:24:00,360 --> 00:24:02,316 M. Sidney Johnson. 296 00:24:05,680 --> 00:24:08,513 Une histoire très désagréable, M. Holmes. 297 00:24:08,760 --> 00:24:12,196 L'endroit est désorganisé. 298 00:24:12,840 --> 00:24:16,355 La tête morte, Cadogan West est mort, 299 00:24:17,000 --> 00:24:18,752 nos cartes volées. 300 00:24:19,040 --> 00:24:21,474 Pourtant, quand nous avons fermé notre porte lundi soir, 301 00:24:22,200 --> 00:24:24,836 nous étions un bureau tout aussi efficace que tout autre employé du gouvernement. 302 00:24:25,060 --> 00:24:26,632 Quelle heure est le bureau avait-il été fermé ? 303 00:24:26,920 --> 00:24:28,148 À cinq heures. 304 00:24:28,400 --> 00:24:32,678 - Où étaient les plans ? - Dans ce coffre-fort. Je vais les y mettre personnellement. 305 00:24:36,040 --> 00:24:40,955 Supposons que Cadogan West ait voulait entrer dans le bâtiment 306 00:24:41,160 --> 00:24:42,991 heures plus tard. 307 00:24:43,200 --> 00:24:45,031 Il aurait besoin de trois clés, 308 00:24:45,240 --> 00:24:48,994 avant d'atteindre les cartes ? 309 00:24:49,320 --> 00:24:53,871 Oui. La clé de la porte extérieure, la clé du bureau et la clé du coffre-fort. 310 00:24:54,120 --> 00:24:57,112 Juste Sir James Walter et elle tu avais ces clés ? 311 00:24:57,400 --> 00:25:01,678 Je n'avais pas les clés des portes, seulement le coffre-fort. 312 00:25:03,120 --> 00:25:06,078 Sir James était un homme ordinaire dans ses habitudes ? 313 00:25:06,320 --> 00:25:08,470 Oui, je le pense. 314 00:25:08,760 --> 00:25:12,992 Je sais que jusqu'à présent, ces trois clés étaient tenus ensemble sur le même anneau. 315 00:25:13,240 --> 00:25:15,435 Je les ai vus souvent ici. 316 00:25:17,480 --> 00:25:21,632 Et il avait cette bague accompagné à Londres ? 317 00:25:21,920 --> 00:25:24,957 C'est ce qu'il a dit. 318 00:25:25,920 --> 00:25:28,115 - S'il te plaît! - Merci. 319 00:25:45,320 --> 00:25:47,151 Autre point : 320 00:25:48,000 --> 00:25:49,991 si un employé de ce bureau 321 00:25:50,240 --> 00:25:53,710 je voulais vendre les plans, 322 00:25:54,400 --> 00:25:58,154 Cela ne pourrait pas être plus simple copier lui-même les plans 323 00:25:58,400 --> 00:26:01,278 que d'enlever les originaux, Comment a-t-il fait concrètement ? 324 00:26:06,680 --> 00:26:09,240 Il aurait dû en avoir un connaissances techniques considérables 325 00:26:09,520 --> 00:26:14,116 copier les plans efficacement. 326 00:26:14,400 --> 00:26:21,078 Mais je suppose que Sir James, ou vous, ou West avait-il ces connaissances techniques ? 327 00:26:22,680 --> 00:26:25,114 Sans aucun doute, 328 00:26:27,360 --> 00:26:33,515 Mais s'il te plaît, n'essaye pas de entraînez-moi dans cette affaire, M. Holmes. 329 00:26:34,720 --> 00:26:37,598 Quel est le but de nos spéculations, 330 00:26:37,920 --> 00:26:42,198 quand les plans originaux Ont-ils réellement été trouvés à l’Ouest ? 331 00:26:45,240 --> 00:26:50,075 Eh bien, c'est certainement unique qui a pris le risque 332 00:26:50,400 --> 00:26:52,868 prendre les originaux 333 00:26:53,120 --> 00:26:56,556 s'il pouvait obtenir les copies en toute sécurité, 334 00:26:57,120 --> 00:26:59,076 ce qui serait pareil a rempli son objectif. 335 00:27:00,240 --> 00:27:03,198 Singulier, sans aucun doute. 336 00:27:04,800 --> 00:27:06,552 Monsieur Johnson, 337 00:27:06,760 --> 00:27:08,318 tu pourrais nous montrer 338 00:27:08,560 --> 00:27:10,835 comment ferme-t-on les volets en fer ? 339 00:27:21,800 --> 00:27:25,509 Tu vois, Watson, ils ne bougent plus. 340 00:27:25,760 --> 00:27:28,832 De l'extérieur, ce serait était possible pour n'importe qui 341 00:27:29,080 --> 00:27:31,310 voir quoi c'est arrivé dans la pièce. 342 00:27:54,520 --> 00:27:57,273 Je ne peux pas l'expliquer, M. Holmes. 343 00:27:57,480 --> 00:28:00,870 Je n'ai pas dormi un clin d'œil depuis le jour du drame, 344 00:28:01,120 --> 00:28:03,236 penser, jour et nuit, quel pourrait être le vrai sens. 345 00:28:07,040 --> 00:28:09,474 Il se serait coupé la main droite, 346 00:28:09,760 --> 00:28:13,196 plutôt que de vendre un secret de l'État confié à sa garde. 347 00:28:13,400 --> 00:28:16,312 Mais les faits, Miss Westbury ? 348 00:28:17,720 --> 00:28:20,598 Oui, oui, j'avoue de ne pas savoir comment les expliquer. 349 00:28:20,800 --> 00:28:23,917 Avait-il par hasard besoin d'argent ? 350 00:28:24,720 --> 00:28:26,438 Non. 351 00:28:27,200 --> 00:28:29,589 Ses besoins étaient très simples 352 00:28:30,520 --> 00:28:33,034 et il avait un bon salaire. 353 00:28:34,640 --> 00:28:37,837 Il en avait mis de côté cent livres, 354 00:28:38,560 --> 00:28:41,313 et nous étions censés nous marier le soir du Nouvel An. 355 00:28:42,160 --> 00:28:45,755 Aucun signe de troubles mentaux ? 356 00:28:50,000 --> 00:28:54,073 Venez, Mlle Westbury, soyez absolument honnête avec nous. 357 00:28:55,000 --> 00:28:59,073 Un soir, il a parlé 358 00:28:59,280 --> 00:29:01,032 de l'importance du secret, 359 00:29:01,240 --> 00:29:03,595 et si je me souviens bien, il a dit sans aucun doute 360 00:29:03,840 --> 00:29:06,673 les services secrets étrangers paieraient une belle somme à mettre la main. 361 00:29:08,720 --> 00:29:10,836 Autre chose? 362 00:29:12,520 --> 00:29:16,399 Il a dit qu'à cet égard il y a eu beaucoup de négligence 363 00:29:16,960 --> 00:29:22,557 ça aurait été facile, pour qu'un traître reprenne les plans. 364 00:29:22,760 --> 00:29:25,320 Maintenant, racontez-nous ce qui s'est passé hier soir. 365 00:29:29,760 --> 00:29:32,593 Nous devions aller au théâtre. 366 00:29:33,280 --> 00:29:37,876 Le brouillard était aussi épais qu'il le serait Il était inutile de prendre une voiture. 367 00:29:38,080 --> 00:29:40,435 Nous sommes allés à pied, 368 00:29:40,640 --> 00:29:43,712 et le voyage nous a amené là près de son bureau. 369 00:29:44,160 --> 00:29:48,119 Soudain, Il s'enfuit dans le brouillard. 370 00:29:48,920 --> 00:29:52,151 - Sans un mot ? - Non. 371 00:29:53,160 --> 00:29:55,435 Juste une exclamation. 372 00:29:57,120 --> 00:30:00,590 J'ai attendu, mais il n'est pas revenu. 373 00:30:01,680 --> 00:30:04,353 Puis je suis parti à pied vers la maison. 374 00:30:06,000 --> 00:30:08,958 Le lendemain matin, après ouverture du bureau, est venu poser des questions. 375 00:30:09,160 --> 00:30:14,678 Nous sommes allés vers midi informé de ce qui s'est passé. 376 00:30:17,400 --> 00:30:20,198 À Microft Holmes. Salle Blanche. 377 00:30:20,340 --> 00:30:23,200 Veuillez envoyer un messager à Baker Street, pour livraison à mon retour, une liste complète 378 00:30:23,340 --> 00:30:28,591 de tous les espions ou agents étrangers ceux internationaux qui existent actuellement en Angleterre, avec adresses complètes. Sherlock. 379 00:30:32,400 --> 00:30:36,159 À Sherlock Holmes. Rue Baker, 221-B. Top secret. 380 00:30:36,360 --> 00:30:39,830 Il y a beaucoup de petits poissons, mais peu 381 00:30:40,080 --> 00:30:43,117 qu'ils s'impliqueraient dans une si grande affaire. 382 00:30:43,360 --> 00:30:46,432 Les seuls qui valent le coup à prendre en considération sont 383 00:30:49,200 --> 00:30:54,513 Adolph Meyer, de 13 Grands George Street, Westminster. 384 00:30:54,720 --> 00:31:00,113 Louis La Rothière, de Campden Demeures, Notting Hill. 385 00:31:00,360 --> 00:31:05,673 Hugo Oberstein, 13 Caulfield Jardins, Kensington. 386 00:31:07,240 --> 00:31:10,915 Le ministère attend avec une extrême impatience votre rapport final est anxieux. 387 00:31:11,160 --> 00:31:14,152 Des demandes urgentes sont arrivées 388 00:31:14,360 --> 00:31:17,670 des plus hautes sphères. 389 00:31:17,920 --> 00:31:21,117 Si tu en as besoin, tout ça 390 00:31:21,360 --> 00:31:24,557 La force de l’État est derrière vous. 391 00:31:24,760 --> 00:31:27,274 Mycroft. 392 00:31:38,080 --> 00:31:40,150 John! 393 00:31:40,520 --> 00:31:42,511 John! 394 00:31:42,760 --> 00:31:44,716 John, un télégramme pour toi. 395 00:31:49,120 --> 00:31:51,190 je suis au dîner au restaurant Goldini, 396 00:31:51,440 --> 00:31:54,477 Gloucester Road, Kensington. Contactez-moi immédiatement. 397 00:31:54,680 --> 00:31:56,875 Apportez un crochet avec vous, une lanterne aveugle, 398 00:31:57,120 --> 00:31:58,917 un ciseau et un pistolet. 399 00:32:40,640 --> 00:32:42,596 Avez-vous les outils ? 400 00:32:57,040 --> 00:32:59,952 Maintenant, ça doit être clair pour toi, 401 00:33:00,200 --> 00:33:03,158 que le corps de ce jeune homme Il a été placé sur le toit du train. 402 00:33:04,400 --> 00:33:07,676 Cela n'aurait pas pu être A-t-il été jeté d'un pont ? 403 00:33:08,520 --> 00:33:12,559 Non. Les toits sont légèrement convexe et sans garde-corps. 404 00:33:12,840 --> 00:33:16,958 - Le corps n'aurait pas résisté. - Cela semble extrêmement improbable. 405 00:33:17,200 --> 00:33:19,270 Nous devons nous y tenir au vieil axiome 406 00:33:20,120 --> 00:33:23,317 que quand tous les autres l'éventualité manque, 407 00:33:23,520 --> 00:33:25,795 ce qui reste, bien que peu probable, 408 00:33:26,040 --> 00:33:28,918 ça doit être la vérité. 409 00:33:29,600 --> 00:33:32,273 J'ai trouvé ça 410 00:33:32,920 --> 00:33:36,356 le principal agent international... 411 00:33:47,480 --> 00:33:51,234 Hugo Oberstein a vécu dans l'une des maisons qui 412 00:33:51,480 --> 00:33:54,950 ils donnent sur le métro. 413 00:33:57,160 --> 00:33:59,958 13 jardins Caulfield. 414 00:34:00,200 --> 00:34:03,431 Il l'a fait ! 415 00:34:04,120 --> 00:34:09,069 Oberstein est allé au Continent pour placer le butin. 416 00:34:09,280 --> 00:34:13,717 Il n'a aucune raison d'espérer une assignation à comparaître, 417 00:34:14,160 --> 00:34:19,598 et cela ne lui viendrait certainement jamais à l'esprit la visite éventuelle d'un amateur. 418 00:34:19,880 --> 00:34:24,874 Je n'aime pas ça, Holmes. 419 00:34:25,080 --> 00:34:28,197 Mon amie, elle restera dans la rue, surveillant. 420 00:34:28,400 --> 00:34:30,709 Je m'occuperai de la partie criminelle. 421 00:34:31,560 --> 00:34:33,516 Pensez à la note de Mycroft, 422 00:34:33,720 --> 00:34:36,678 à l'Amirauté, en attendant des nouvelles. 423 00:34:38,600 --> 00:34:39,874 Même le Premier ministre, 424 00:34:40,080 --> 00:34:43,993 sans parler du caractère élevé, 425 00:34:44,800 --> 00:34:48,156 ils te font confiance, mon ami. 426 00:34:52,760 --> 00:34:56,639 Tu as raison, Holmes. Nous devons y aller. 427 00:34:58,240 --> 00:35:00,390 Malédiction! 428 00:35:44,360 --> 00:35:47,670 Nous y sommes, ça doit être ça. 429 00:35:56,280 --> 00:36:01,559 Écoute, Watson ! la suie est floue. 430 00:36:02,800 --> 00:36:08,193 Voir où ils ont soutenait le corps. 431 00:36:09,000 --> 00:36:10,718 Qu'est-ce que c'est? 432 00:36:11,760 --> 00:36:14,320 Il n'y a aucun doute, une trace de sang. 433 00:36:14,560 --> 00:36:19,156 Il y en a aussi un autre sur les marches. 434 00:36:28,880 --> 00:36:31,110 Voici le toit du train. 435 00:36:31,360 --> 00:36:34,113 Jusqu'à présent, nous sommes justifiés. 436 00:36:35,840 --> 00:36:37,671 Que dites-vous? 437 00:36:38,280 --> 00:36:40,953 Elle a vraiment atteint le maximum. 438 00:36:42,480 --> 00:36:44,232 Continuons. 439 00:38:33,400 --> 00:38:39,509 Ce foutu renard il a couvert ses traces. 440 00:38:41,560 --> 00:38:46,236 Sa dangereuse correspondance Il a été détruit ou emporté. 441 00:39:03,760 --> 00:39:06,672 Une série de messages dans les annonces dans les journaux. 442 00:39:12,920 --> 00:39:17,869 A en juger par la presse et de la carte, la colonne message 443 00:39:26,600 --> 00:39:30,309 Personnel du Daily Telegraph. 444 00:39:34,800 --> 00:39:37,314 Le coin supérieur droit de la page. Cela doit être une première. 445 00:39:37,560 --> 00:39:39,710 "J'avais espéré l'avoir plus tôt des nouvelles. Conditions acceptées. 446 00:39:40,000 --> 00:39:43,834 Veuillez écrire l'adresse au complet indiqué sur le billet. Pierrot." 447 00:39:44,520 --> 00:39:47,557 Vient ensuite : "Trop compliqué pour une description. 448 00:39:47,760 --> 00:39:50,832 Rapport complet requis. Des trucs pour elle est prête à livrer la marchandise. 449 00:39:51,080 --> 00:39:53,913 Pierrot." Après : 450 00:39:54,120 --> 00:39:56,190 "L'affaire est pressante. 451 00:39:56,400 --> 00:39:59,836 Je dois retirer l'offre. 452 00:40:00,080 --> 00:40:03,277 Prendre rendez-vous par lettre. Je confirmerai en postant. 453 00:40:03,520 --> 00:40:06,557 Pierrot". Et enfin : 454 00:40:06,800 --> 00:40:09,394 "Lundi soir après neuf heures. Deux coups. 455 00:40:09,640 --> 00:40:13,349 Seulement nous. Qu'il n'en soit pas ainsi suspect. Pierrot." 456 00:40:14,480 --> 00:40:19,918 Un enregistrement complet. 457 00:40:20,160 --> 00:40:22,390 Si seulement nous pouvions mettre la main sur le destinataire ! 458 00:41:33,320 --> 00:41:34,958 J'ai vu le "Daily Telegraph" aujourd'hui ? 459 00:41:35,160 --> 00:41:37,390 - Non. - Une nouvelle cotation Pierrot. 460 00:41:37,640 --> 00:41:40,154 C'est impossible. Forgeron! 461 00:41:42,320 --> 00:41:43,594 Oui Monsieur. 462 00:41:43,800 --> 00:41:48,920 Contactez-nous avec mon frère Mycroft Holmes. 463 00:41:53,120 --> 00:41:56,476 Standard? 835, s'il vous plaît. 464 00:41:57,280 --> 00:41:58,872 Merci. 465 00:42:02,040 --> 00:42:05,555 Mycroft, bonjour ! Oui, c'est moi. 466 00:42:06,000 --> 00:42:07,797 - Oui. - C'est ici. 467 00:42:08,440 --> 00:42:11,557 "Ce soir. Même heure. Même point. Deux coups à la porte. 468 00:42:11,800 --> 00:42:13,392 Une importance absolument vitale. 469 00:42:13,600 --> 00:42:15,795 Sa vie est en jeu. Pierrot! 470 00:42:16,040 --> 00:42:16,995 Est-ce que ça vous plaît ? 471 00:42:17,240 --> 00:42:19,435 Notre explosif a fonctionné. 472 00:42:19,640 --> 00:42:23,918 Et la première est celle du docteur Watson. 473 00:42:24,120 --> 00:42:26,076 Il a immédiatement explosé. 474 00:42:26,280 --> 00:42:27,713 Oui? 475 00:42:31,120 --> 00:42:35,272 Pas si tu pouvais venir à Caulfield Jardins vers huit heures, 476 00:42:35,480 --> 00:42:37,357 Je pense que nous pourrions le résoudre notre problème. 477 00:42:37,600 --> 00:42:39,272 Oui. 478 00:42:39,520 --> 00:42:43,115 Non, non, Lestrade est ici indispensable. 479 00:42:43,880 --> 00:42:48,317 Oui, c'est comme un fox terrier quand il sort un renard du trou. 480 00:44:20,400 --> 00:44:22,356 Asseyez-vous, Mycroft. 481 00:44:32,160 --> 00:44:34,469 Asseyez-vous, messieurs ! 482 00:44:52,120 --> 00:44:55,237 Nous ne pouvons pas faire ces choses par la force, M. Holmes. 483 00:44:55,480 --> 00:44:57,948 Ici, nous parlons 484 00:44:58,160 --> 00:45:02,870 d'un cambriolage déclaré. 485 00:45:04,560 --> 00:45:08,633 Ne vous inquiétez pas, inspecteur. Il n'en connaît pas qu'en est-il des cambriolages. 486 00:45:09,160 --> 00:45:11,515 JE? Tous les marchés de Londres 487 00:45:11,760 --> 00:45:14,115 ils sont sous ma surveillance ! 488 00:45:44,000 --> 00:45:45,672 Ça arrive. 489 00:46:40,400 --> 00:46:42,516 Ne bouge pas. 490 00:46:53,480 --> 00:46:55,198 Je ne m'attendais pas à ça. 491 00:46:55,400 --> 00:46:57,994 - Qui est-il ? - C'est le Colonel Valentine, 492 00:46:58,200 --> 00:47:00,794 le frère cadet du défunt Monsieur James Walter. 493 00:47:01,600 --> 00:47:03,431 Lestrade! 494 00:47:37,680 --> 00:47:41,070 De quelle histoire s'agit-il ? je suis Je suis venu ici pour voir M. Oberstein. 495 00:47:42,560 --> 00:47:44,510 Nous savons tout, colonel Walter. 496 00:47:44,700 --> 00:47:46,579 Mais nous sommes parfaitement au courant de sa correspondance 497 00:47:46,680 --> 00:47:49,956 et ses relations avec Oberstein. Comment nous sommes conscients des circonstances 498 00:47:50,160 --> 00:47:52,628 relatif à la mort du jeune homme Cadogan Ouest. 499 00:47:52,920 --> 00:47:55,036 Nous savons ce qu'il a fait une copie des clés 500 00:47:55,320 --> 00:47:57,151 de son frère, 501 00:47:57,400 --> 00:47:59,277 et qui est entré en correspondance avec Oberstein, 502 00:47:59,520 --> 00:48:02,239 qui a répondu à ses lettres à travers les annonces de 503 00:48:02,480 --> 00:48:05,040 Télégraphe quotidien. On sait que lundi soir, 504 00:48:05,240 --> 00:48:06,912 profitant du brouillard, elle est allée au bureau, 505 00:48:07,160 --> 00:48:09,435 mais il a été vu et suivi, 506 00:48:09,680 --> 00:48:15,357 par le jeune Cadogan West, 507 00:48:15,560 --> 00:48:19,951 ce qui, probablement, il avait déjà des raisons de la soupçonner. 508 00:48:20,560 --> 00:48:23,950 Mettant de côté tous ses engagements, Il l'a suivie à travers le brouillard 509 00:48:24,200 --> 00:48:26,953 et est resté derrière elle jusqu'à ce qu'elle arrivé dans cette maison. 510 00:48:28,240 --> 00:48:31,676 - Alors fais-lui face... - Et c'était à ce moment-là, Colonel Walter... 511 00:48:31,960 --> 00:48:32,995 que de trahir 512 00:48:33,240 --> 00:48:34,958 elle a ajouté le crime, beaucoup plus sérieux, 513 00:48:35,240 --> 00:48:38,869 du meurtre. - Non, ce n'était pas moi ! 514 00:48:39,120 --> 00:48:40,872 Je le jure devant Dieu ce n'était pas moi ! 515 00:48:43,800 --> 00:48:46,268 Et puis raconte-nous comment il est mort, Cadogan Ouest. 516 00:48:47,200 --> 00:48:50,033 J'ai dû payer une dette boursière. 517 00:48:50,640 --> 00:48:53,359 Oberstein m'a proposé 5000 livres. 518 00:48:54,600 --> 00:48:58,115 Je me serais sauvé de la ruine. Mais quant au meurtre, je suis innocent. 519 00:48:58,520 --> 00:49:00,875 Alors que s'est-il passé ? 520 00:49:01,120 --> 00:49:03,918 West avait déjà des soupçons, et m'a suivi. 521 00:49:04,400 --> 00:49:10,396 Ce jeune homme est tombé sur nous 522 00:49:11,040 --> 00:49:14,077 et nous a demandé quoi 523 00:49:14,320 --> 00:49:17,517 nous avions l'intention de faire quelques documents. 524 00:49:18,640 --> 00:49:22,679 Oberstein avait une petite matraque. 525 00:49:23,000 --> 00:49:25,753 Le coup de feu a été mortel. 526 00:49:26,240 --> 00:49:30,392 Il est venu à Oberstein l'idée des trains. 527 00:49:30,640 --> 00:49:34,758 Mais il examina d’abord les papiers. Il a dit que trois étaient essentiels, 528 00:49:35,040 --> 00:49:38,476 et qu'il les garderait. Les autres 529 00:49:38,720 --> 00:49:42,076 nous les mettrons dans le poches de ce jeune homme. 530 00:49:43,560 --> 00:49:45,994 Alors quand ils le trouvent, 531 00:49:46,240 --> 00:49:48,913 ils le blâmeront certainement. 532 00:49:49,800 --> 00:49:52,792 Et son frère, Sir James ? 533 00:49:56,680 --> 00:49:59,240 Il n'a rien dit, 534 00:49:59,520 --> 00:50:03,195 mais il m'avait surpris une fois avec ses clés, 535 00:50:03,720 --> 00:50:06,393 et je crois qu'il soupçonnait la vérité. 536 00:50:06,640 --> 00:50:09,108 Je l'ai vu dans ses yeux. 537 00:50:10,280 --> 00:50:13,113 Comme vous le savez, il ne s'en est jamais remis. 538 00:50:23,040 --> 00:50:27,955 Où se trouve Oberstein avec des documents ? 539 00:50:29,560 --> 00:50:31,198 Je ne sais pas. 540 00:50:31,400 --> 00:50:33,197 Il ne vous a pas laissé une adresse ? 541 00:50:33,800 --> 00:50:37,395 Il a dit qu'il avait des affaires dans les South Downs. 542 00:50:37,600 --> 00:50:42,151 - Où? Dans les South Downs ? - Oui. 543 00:50:45,360 --> 00:50:48,955 Allez, Watson. Il est sur la route. 544 00:51:32,920 --> 00:51:34,478 Au diable ! 545 00:51:44,000 --> 00:51:46,389 Attends-moi, mon ami, cela prendra du temps. 546 00:51:46,680 --> 00:51:48,875 Je dois livrer ça Manuel d'apiculture. 547 00:51:49,080 --> 00:51:53,198 Il a décidé de suivre mon exemple. 548 00:51:53,520 --> 00:51:57,149 Vous voyez, c'est très calme ici. 549 00:51:57,440 --> 00:52:01,513 Utilise-le, Watson, s'il est ici. 550 00:52:09,600 --> 00:52:11,058 Monsieur Bork! 551 00:52:11,300 --> 00:52:12,819 - Bien? - J'ai finalement ramené le butin à la maison. 552 00:52:13,100 --> 00:52:15,389 - Voici les bougies. - Les rapports ? 553 00:52:15,800 --> 00:52:19,475 Comme je vous l'ai dit dans le télégramme. Signaux lumineux, Marconi, 554 00:52:19,680 --> 00:52:22,194 une copie, remarquez, pas l'original. 555 00:52:22,440 --> 00:52:25,477 Cela aurait été trop dangereux. Mais... tous authentiques, vous pouvez compter sur cela. 556 00:52:25,760 --> 00:52:27,637 Nous pouvons célébrer 557 00:52:27,920 --> 00:52:30,275 l'heureuse conclusion de cet accord. 558 00:52:32,000 --> 00:52:34,230 Un instant. 559 00:52:37,520 --> 00:52:40,034 Prêt à partir ? 560 00:52:46,080 --> 00:52:48,469 Écoute, Bork. 561 00:52:54,320 --> 00:52:58,279 Tu ne me diras pas que ça tient le coup vos documents là-dedans ? 562 00:53:01,560 --> 00:53:03,949 Et ils pensent que c'est une bonne espionne. 563 00:53:04,160 --> 00:53:08,153 Comme un petit voleur Yankee il l'ouvrirait avec un ouvre-boîte. 564 00:53:08,400 --> 00:53:11,631 Si j'avais connu mes lettres ils auraient fini dans quelque chose comme ça, 565 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 je n'aurais pas été grand chose c'est stupide de lui écrire. 566 00:53:14,040 --> 00:53:17,316 Ce coffre-fort donnerait un avantage être tordu par n'importe quel attaquant. 567 00:53:17,960 --> 00:53:24,672 Il n'existe aucun outil qui puisse le faire pour couper ce métal. 568 00:53:25,200 --> 00:53:32,754 - Et la serrure ? - Même pas, c'est une double combinaison. 569 00:53:34,840 --> 00:53:36,637 Il faut un mot, qui est l'un des 12 mois, 570 00:53:36,920 --> 00:53:38,717 ainsi qu'une série de chiffres 571 00:53:38,960 --> 00:53:42,475 pour que ça marche. 572 00:53:43,160 --> 00:53:47,995 Le disque externe est destiné aux lettres, celui interne pour les chiffres. 573 00:54:06,320 --> 00:54:08,788 Idée intelligente ! 574 00:54:10,120 --> 00:54:14,477 Même à cette époque, peu d'entre nous auraient j'aurais pu deviner la date. 575 00:54:15,400 --> 00:54:17,630 C'est ici. 576 00:54:17,840 --> 00:54:21,310 Je fermerai boutique demain matin. Acclamations. 577 00:54:38,920 --> 00:54:41,354 Je pense vraiment qu'il devra le trouver un logement pour moi aussi. 578 00:54:41,600 --> 00:54:44,910 Je n'ai pas l'intention d'y rester seul dans ce foutu pays. 579 00:54:45,160 --> 00:54:47,355 Dans une semaine, John Bull commencera donner des coups de pied et se cabrer. 580 00:54:47,600 --> 00:54:50,672 je préfère le regarder outre-Manche. 581 00:54:50,960 --> 00:54:54,270 Mais êtes-vous citoyen américain ? 582 00:54:54,480 --> 00:54:56,516 Il était citoyen américain aussi Jack James, 583 00:54:56,760 --> 00:54:58,876 mais maintenant il sert vaut à Portland. 584 00:54:59,120 --> 00:55:02,192 Un flic britannique ça s'en fiche si tu es un 585 00:55:02,400 --> 00:55:04,516 Citoyen américain. 586 00:55:04,720 --> 00:55:09,111 "Nous voici en Grande-Bretagne, et ce sont les lois», répond-il. 587 00:55:10,320 --> 00:55:17,510 Il me semble qu'elle ne le fait pas beaucoup pour couvrir ses hommes. 588 00:55:17,800 --> 00:55:21,429 - Que veux-tu dire? - Quand as-tu déjà levé le petit doigt pour les aider ? 589 00:55:22,280 --> 00:55:25,795 Prenez James, par exemple. 590 00:55:26,120 --> 00:55:28,998 Tout était de la faute de James. Elle le sait très bien. 591 00:55:29,160 --> 00:55:32,391 Il était trop têtu pour ce type de travaux. 592 00:55:32,960 --> 00:55:34,678 Je suis d'accord. 593 00:55:35,120 --> 00:55:37,680 James était un dur. 594 00:55:38,440 --> 00:55:39,759 Et Lucas ? 595 00:55:40,040 --> 00:55:42,508 Il avait une femme folle. 596 00:55:42,760 --> 00:55:46,230 Il était un peu fou aussi. 597 00:55:47,640 --> 00:55:51,394 N'importe qui paniquerait voir toujours des policiers. 598 00:55:54,920 --> 00:55:58,151 Par exemple Oberstein. 599 00:55:59,040 --> 00:56:01,270 Que lui est-il arrivé ? 600 00:56:01,800 --> 00:56:03,791 Vous ne savez pas ? 601 00:56:04,920 --> 00:56:07,639 Oberstein a été arrêté avec tous ses papiers. 602 00:56:07,920 --> 00:56:10,718 Il est maintenant en prison à Portland. 603 00:56:12,520 --> 00:56:15,592 Comment ont-ils eu Oberstein ? 604 00:56:46,280 --> 00:56:48,874 La propriétaire déjà ils ont fait d'elle une 605 00:56:49,000 --> 00:56:52,834 beaucoup de questions. 606 00:56:54,120 --> 00:56:56,509 Steiner est le troisième homme qu'il a perdu. 607 00:56:56,760 --> 00:57:00,673 Oberstein est le quatrième. Je sais qui sera le cinquième 608 00:57:00,920 --> 00:57:02,990 si je n'y parviens pas rapidement. 609 00:57:07,760 --> 00:57:11,435 Il n'a pas honte de voir son peuple les hommes tombent comme des quilles ? 610 00:57:12,360 --> 00:57:15,079 Comment ose-t-il parler ainsi ! 611 00:57:16,560 --> 00:57:19,677 Si je n'osais pas tant de choses, mon ami, 612 00:57:19,960 --> 00:57:22,076 Je ne serais pas à son service. 613 00:57:23,280 --> 00:57:24,918 J'ai entendu ça avec toi Les hommes politiques allemands, 614 00:57:25,160 --> 00:57:27,310 lorsqu'un agent il a fait son travail 615 00:57:27,560 --> 00:57:30,836 ça ne te dérange pas trop laissez-les s'en débarrasser. 616 00:57:32,000 --> 00:57:36,471 Oserez-vous insinuer que j'ai ont signalé mes agents ! 617 00:57:37,280 --> 00:57:40,477 Je ne dis pas ça ! Je m'en tire, 618 00:57:40,720 --> 00:57:43,678 et le plus tôt sera le mieux ». 619 00:57:49,760 --> 00:57:52,035 Nous sommes alliés depuis trop longtemps 620 00:57:52,360 --> 00:57:54,954 commencer à discuter tout de suite maintenant, à l’heure de la victoire. 621 00:57:55,960 --> 00:57:59,396 Elle a fait un excellent travail travailler et prendre de gros risques, 622 00:57:59,680 --> 00:58:03,878 et je ne l'oublierai pas. Qu'il aille en Hollande, 623 00:58:04,240 --> 00:58:09,075 et depuis Rotterdam, vous pouvez embarquez pour New York. 624 00:58:10,560 --> 00:58:17,272 Dans une semaine, n'importe quel autre la ligne maritime sera dangereuse. 625 00:58:18,520 --> 00:58:24,550 Ce livre l'emballera avec les autres. 626 00:58:24,920 --> 00:58:28,549 Et les céréales ? 627 00:58:31,360 --> 00:58:36,036 Les 500 livres. La récompense. 628 00:58:36,280 --> 00:58:40,034 Je les veux ici, maintenant. 629 00:58:40,320 --> 00:58:43,118 Très bien. Comme vous le souhaitez. 630 00:58:43,360 --> 00:58:47,717 Après tout, puisqu'il le dit sur ce ton, Monsieur Altamont, 631 00:58:49,080 --> 00:58:53,517 Je ne vois pas pourquoi je devrais faire confiance elle me fait plus confiance qu'elle ne me fait confiance. 632 00:59:17,480 --> 00:59:21,155 Je te donne le chèque, elle me donne le colis. 633 00:59:34,280 --> 00:59:40,355 J'ai tout entendu, mon ami. Comment l'interpréter ? 634 00:59:40,760 --> 00:59:42,990 Sherlock Holmes ! 635 00:59:48,560 --> 00:59:52,189 Quoi?! Sherlock Holmes ! 636 00:59:53,080 --> 00:59:56,595 Oui! Sherlock Holmes ! 637 01:00:47,640 --> 01:00:50,359 Watson, la balle il lui toucha le visage. 638 01:00:54,600 --> 01:00:59,230 Tu étais extraordinaire, Watson, vraiment extraordinaire ! 639 01:01:00,520 --> 01:01:03,273 Que se passe-t-il ici ? Holmes ! 640 01:01:09,760 --> 01:01:13,548 Il sera bientôt de retour. Martha va tout lui expliquer. 641 01:01:15,040 --> 01:01:16,996 Marthe ! 642 01:01:25,320 --> 01:01:27,675 Docteur Watson ! 643 01:01:31,880 --> 01:01:36,158 - Comment me connais-tu ? - Docteur Watson, vous êtes blessé. 644 01:01:36,560 --> 01:01:39,120 Qu'est-ce que ça veut dire? 645 01:01:39,360 --> 01:01:42,591 Cela signifie M. Holmes 646 01:01:42,840 --> 01:01:47,550 il a rendu un grand service en Grande-Bretagne. 647 01:01:47,800 --> 01:01:57,277 Et je suis fier de briller de la lumière de cet homme. 648 01:01:57,520 --> 01:02:01,229 - Mme Hudson ! - C'est moi, docteur Watson. 649 01:02:01,480 --> 01:02:03,630 Il m'a finalement reconnu. 650 01:02:03,920 --> 01:02:08,277 Tout ce qui s'est passé C'est un secret d'État. 651 01:02:08,520 --> 01:02:11,990 Je ne peux pas le tromper, même avec elle. 652 01:02:14,080 --> 01:02:15,991 Aide-moi, Watson. 653 01:02:16,240 --> 01:02:18,913 - Il est mort ? - Non, il dort juste. 654 01:02:19,160 --> 01:02:21,674 Je lui ai donné un puissant somnifère. 655 01:02:21,920 --> 01:02:23,114 Si toi, mon ami, 656 01:02:23,360 --> 01:02:25,999 avait cinq minutes de retard, 657 01:02:26,240 --> 01:02:28,959 il n'aurait pas sauté par la fenêtre. 658 01:02:29,200 --> 01:02:32,636 Il s'est endormi en courant, à une centaine de mètres de la maison. 659 01:02:32,920 --> 01:02:36,276 Monsieur Holmes, qu'est-ce que c'est est-il arrivé à mon maître ? 660 01:02:36,560 --> 01:02:41,270 Ne vous inquiétez pas, Mme Hudson, il dort juste. 661 01:02:41,760 --> 01:02:43,273 C'est mieux. 662 01:02:43,520 --> 01:02:45,988 Dans la mesure du possible, C'était un gentil maître. 663 01:02:46,240 --> 01:02:50,438 Il voulait que j'y aille en Allemagne avec sa femme, 664 01:02:50,680 --> 01:02:54,434 mais cela n'aurait pas très bien convenu avec vos projets, n'est-ce pas, monsieur ? 665 01:02:58,120 --> 01:03:00,998 Ce soir nous avons attendu un peu pour son signal. 666 01:03:01,240 --> 01:03:04,073 Il était au téléphone depuis longtemps. 667 01:03:04,560 --> 01:03:08,519 Oui, j'étais inquiet, jusqu'à ce que je voie sa lampe. 668 01:03:08,720 --> 01:03:10,597 je l'imagine que tout soit prêt. 669 01:03:10,840 --> 01:03:13,752 Oui Monsieur. Aujourd'hui il a mis sept lettres. 670 01:03:14,000 --> 01:03:16,878 Comme d'habitude, j'ai les adresses. 671 01:03:17,160 --> 01:03:19,549 Parfait. J'y jetterai un oeil demain. 672 01:03:19,800 --> 01:03:22,951 Je suis si heureuse de la voir, Docteur Watson. 673 01:03:23,200 --> 01:03:28,069 Comment va votre femme? Comment se passe la pratique médicale ? 674 01:03:29,400 --> 01:03:31,630 Merci, Mme Hudson, tout se passe très bien. 675 01:03:32,960 --> 01:03:36,236 Il a vu, mobilisé à nouveau au service militaire. 676 01:03:36,520 --> 01:03:41,640 Moi aussi. C'est la perruque par Monsieur Holmes. 677 01:03:42,640 --> 01:03:44,596 Puis-je y aller, monsieur ? 678 01:03:44,800 --> 01:03:46,711 Oui, télégraphiez à Smith, à Baker Street, 679 01:03:46,960 --> 01:03:50,111 pour nous rencontrer. Bonne nuit, Mme Hudson. 680 01:03:50,400 --> 01:03:52,231 Oui Monsieur! 681 01:03:59,600 --> 01:04:02,956 Je me demande ce que Von a préparé Bork pour son départ ? 682 01:04:05,560 --> 01:04:08,791 En ce qui concerne les informations contenus dans ces documents 683 01:04:09,000 --> 01:04:10,991 ils ne sont pas très importants. 684 01:04:12,080 --> 01:04:14,355 Il en a obtenu beaucoup grâce à moi, 685 01:04:14,560 --> 01:04:17,757 et bien sûr, ils ne sont pas fiables. 686 01:04:29,400 --> 01:04:31,231 Même s'il n'est pas très musical, l'allemand 687 01:04:31,440 --> 01:04:34,432 C'est la langue la plus expressive. 688 01:04:34,960 --> 01:04:36,916 Qu'en penses-tu, Watson ? 689 01:04:39,560 --> 01:04:46,113 Dis-moi, Holmes, pourquoi lui as-tu demandé le chèque ? 690 01:04:46,360 --> 01:04:48,920 Pour être sûr qu'ils ne sont pas faux pas seulement des shillings, 691 01:04:49,120 --> 01:04:51,395 mais aussi ses chèques. 692 01:04:53,560 --> 01:04:59,157 Donc ils étaient faux ses projets aussi ? 693 01:04:59,440 --> 01:05:01,158 Non. 694 01:05:06,520 --> 01:05:10,593 Non, mon ami, J'ai dû mentir à Von Bork, 695 01:05:11,120 --> 01:05:15,352 mais avec elle, je dis la vérité. 696 01:05:17,960 --> 01:05:21,032 - Manuel pratique d'apiculture. - Oui. 697 01:05:32,680 --> 01:05:36,673 Une chose me dérange. 698 01:05:41,760 --> 01:05:46,390 Comment se fait-il qu'il ait recommencé son métier ? 699 01:05:50,840 --> 01:05:56,710 J'ai récemment réussi consulter plusieurs journaux, 700 01:05:57,440 --> 01:06:00,318 et je suis devenu certain de certaines méthodes, 701 01:06:00,520 --> 01:06:02,590 même les plus sales, 702 01:06:03,240 --> 01:06:06,357 que j'ai rencontré en politique. 703 01:06:06,600 --> 01:06:11,913 Le fait est, Watson, que ceci monsieur allongé sur le canapé 704 01:06:12,640 --> 01:06:16,189 il était un peu trop intelligent pour notre peuple. 705 01:06:16,400 --> 01:06:18,231 Cela m'a coûté quatre ans, 706 01:06:18,480 --> 01:06:20,391 mais ils ne l'étaient pas dénué d'intérêt. 707 01:06:21,320 --> 01:06:24,357 Quand je lui dis que j'ai commencé mon pèlerinage à Chicago, 708 01:06:25,680 --> 01:06:30,754 J'ai été admis dans une entreprise Donjon irlandais à Buffalo, 709 01:06:31,040 --> 01:06:33,554 J'ai causé beaucoup de problèmes à la police locale, 710 01:06:34,800 --> 01:06:36,911 et ainsi, finalement, j'ai attiré l'attention d'un des agents 711 01:06:37,160 --> 01:06:39,599 Le serviteur de Von Bork, 712 01:06:41,240 --> 01:06:43,470 qui m'a recommandé comme élément à prendre en considération, 713 01:06:43,680 --> 01:06:46,433 tu comprendras très bien ce qui s'est passé d'une question très complexe. 714 01:06:49,560 --> 01:06:52,518 A partir de ce moment, mon ami, 715 01:06:52,920 --> 01:06:55,753 Von Bork m'a honoré de sa confiance. 716 01:06:56,000 --> 01:07:01,836 Ce qui n'en a empêché que cinq de ses meilleurs hommes ont fini en prison. 717 01:07:05,240 --> 01:07:07,196 Holmes ! 718 01:07:08,960 --> 01:07:11,520 Je me souviens de ces vieux jours. 719 01:07:12,680 --> 01:07:17,071 Les meurtres, les meurtriers, les violeurs, 720 01:07:17,400 --> 01:07:20,437 qui a capturé le siècle dernier 721 01:07:20,640 --> 01:07:28,279 Ils me semblent être des enfants innocents 722 01:07:29,120 --> 01:07:35,070 avec les loups que nous avons rencontré récemment. 723 01:07:38,920 --> 01:07:44,278 Vous pouvez voler les millions, tuer un parent riche, 724 01:07:46,120 --> 01:07:48,111 Je peux le comprendre, 725 01:07:48,640 --> 01:07:53,430 mais je n'arrive pas à comprendre un scélérat de haut rang, 726 01:07:53,720 --> 01:07:59,716 qui pousse à la guerre à son profit. 727 01:08:02,640 --> 01:08:04,392 Je m'en fiche s'il est un baron allemand 728 01:08:04,640 --> 01:08:08,110 ou un seigneur anglais. 729 01:08:11,180 --> 01:08:13,450 Pouvons-nous, vous, moi, Mme Hudson, 730 01:08:14,560 --> 01:08:22,192 arrêter cette horreur ? 731 01:08:30,520 --> 01:08:33,398 Je n'aime pas ça du tout. 732 01:08:45,920 --> 01:08:49,515 Que pensez-vous du futur ? Il ne fait pas si sombre, n'est-ce pas ? 733 01:08:49,720 --> 01:08:53,508 Je l'espère, mon ami. Le 20e siècle vient de commencer.